1 00:00:12,846 --> 00:00:15,140 DO KYUNG-SOO 2 00:00:19,060 --> 00:00:21,312 NAM JI-HYUN 3 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,446 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:41,875 --> 00:00:45,295 Acabamos de ser informados que a guerra estourou. 6 00:00:45,962 --> 00:00:49,299 Incontáveis ​​plebeus foram feitos prisioneiros. 7 00:00:50,592 --> 00:00:52,802 Sua Alteza deveria salvar nosso país 8 00:00:53,845 --> 00:00:55,346 assim como nosso povo. 9 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 Uma guerra? 10 00:00:58,224 --> 00:01:00,435 Esta é claramente uma armadilha que você armou para me sabotar. 11 00:01:01,728 --> 00:01:03,021 Você não acha que eu saberia disso? 12 00:01:05,064 --> 00:01:06,399 Você não terá escolha... 13 00:01:07,358 --> 00:01:08,693 mas cair na armadilha. 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,237 Não há nada 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 Sua Alteza pode fazer. 16 00:01:14,365 --> 00:01:15,241 Ei... 17 00:01:16,367 --> 00:01:17,327 Eu-seo. 18 00:01:18,620 --> 00:01:20,121 A vida daquela moça... 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,209 está em minhas mãos. 20 00:01:32,258 --> 00:01:33,718 Quem é Yoon I-seo? 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,805 Eu não conheço esse nome. 22 00:01:37,388 --> 00:01:39,682 Achei que você tivesse recuperado a memória. 23 00:01:40,934 --> 00:01:41,851 Eu devo estar errado. 24 00:01:43,561 --> 00:01:46,147 Então não pode ser ajudado. 25 00:01:48,942 --> 00:01:50,276 Você pode provar... 26 00:01:51,402 --> 00:01:54,906 que você a está mantendo como refém? 27 00:01:57,075 --> 00:01:58,910 Não tente me enganar... 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,871 mais com truques sujos. 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,375 Devo cortar a mão dela e trazer para você? 30 00:02:05,834 --> 00:02:06,668 Você poderia... 31 00:02:07,710 --> 00:02:08,586 reconhecê-la então? 32 00:02:08,920 --> 00:02:09,879 Primeiro vice-primeiro-ministro! 33 00:02:10,505 --> 00:02:12,006 Sua Majestade 34 00:02:12,715 --> 00:02:14,300 convocou uma reunião de gabinete, 35 00:02:15,093 --> 00:02:16,261 então devo me apressar. 36 00:02:17,262 --> 00:02:18,221 Onde ela está? 37 00:02:20,932 --> 00:02:22,559 Se você não me contar isso agora, 38 00:02:23,685 --> 00:02:26,104 Vou dar ordens para que você seja decapitado... 39 00:02:27,355 --> 00:02:28,690 imediatamente. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Se algo acontecer comigo... 41 00:02:33,611 --> 00:02:35,446 meus homens vão matá-la 42 00:02:36,364 --> 00:02:39,367 e despejar seu corpo nas montanhas em obediência às minhas ordens. 43 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 Se isso acontecer, 44 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 animais selvagens rasgarão seu corpo... 45 00:02:44,998 --> 00:02:46,207 e você nem vai... 46 00:02:47,584 --> 00:02:48,918 ser capaz de encontrá-lo. 47 00:02:57,802 --> 00:02:59,721 Se você quiser salvar aquela garota, 48 00:03:00,972 --> 00:03:02,015 você vai para sempre 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,018 tem que manter seu diário escondido... 50 00:03:07,186 --> 00:03:08,062 e enterrar... 51 00:03:09,939 --> 00:03:11,649 a verdade que você descobriu. 52 00:03:15,820 --> 00:03:16,654 SALÃO GEUNJEONG 53 00:03:16,863 --> 00:03:17,864 EPISÓDIO FINAL 54 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 Após o ataque dos Ming, 55 00:03:19,490 --> 00:03:20,325 os Jurchens se mudaram 56 00:03:20,408 --> 00:03:23,578 ao sul do rio Amnok e matou nosso povo impiedosamente. 57 00:03:24,078 --> 00:03:26,205 Eles também estão segurando centenas de nosso povo prisioneiro 58 00:03:26,289 --> 00:03:27,498 e estão exigindo resgate. 59 00:03:27,582 --> 00:03:29,667 De acordo com Min Byeong-do, o governador de Pyeongan, 60 00:03:29,751 --> 00:03:30,960 o comandante Jurchen 61 00:03:31,669 --> 00:03:34,547 quer que o Rei de Joseon venha e pague ele mesmo o resgate. 62 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 Se Vossa Majestade não o fizer, 63 00:03:36,758 --> 00:03:40,011 ele está ameaçando decapitar um refém a cada quatro horas. 64 00:03:42,847 --> 00:03:44,682 Foi o Ming que atacou os Jurchens. 65 00:03:45,516 --> 00:03:47,936 Por que diabos eles estão nos ameaçando? 66 00:03:48,228 --> 00:03:51,022 Eles estão reivindicando que as flechas dos Ming são de Joseon. 67 00:03:51,189 --> 00:03:52,857 Eles devem estar sob a impressão 68 00:03:52,941 --> 00:03:56,152 que Joseon incitou os Ming para começar uma guerra com eles. 69 00:03:56,277 --> 00:03:58,404 Então devemos esclarecer o mal-entendido. 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,200 Quem irá para o campo de batalha e conhecer os Jurchens? 71 00:04:12,335 --> 00:04:13,419 eu acho... 72 00:04:14,837 --> 00:04:18,466 o único homem certo para este trabalho é o primeiro vice-primeiro-ministro. 73 00:04:23,304 --> 00:04:26,182 Não seria difícil para mim ir para o campo de batalha, 74 00:04:27,475 --> 00:04:29,811 mas eles ouvirão minhas palavras? 75 00:04:31,062 --> 00:04:35,858 Eu não sou digno de representar a honra da família real. 76 00:04:37,068 --> 00:04:39,445 Se as coisas derem errado... 77 00:04:41,281 --> 00:04:42,949 as pessoas vão culpar você. 78 00:04:43,116 --> 00:04:47,203 Você está sugerindo que Sua Majestade deve ir ele mesmo para o campo de batalha? 79 00:04:47,286 --> 00:04:49,080 A situação é grave. 80 00:04:49,747 --> 00:04:52,625 Eu ouvi alguns Jurchens decapitou alguns de nosso povo 81 00:04:52,875 --> 00:04:55,295 e baixaram a cabeça no meio de uma rua. 82 00:04:55,628 --> 00:04:58,715 A nação inteira está angustiado e assustado. 83 00:04:58,798 --> 00:04:59,632 Vamos! 84 00:04:59,841 --> 00:05:03,302 Ainda assim, Sua Majestade não posso sair da capital 85 00:05:03,511 --> 00:05:04,929 para ir ao campo de batalha. 86 00:05:05,430 --> 00:05:06,264 Então... 87 00:05:06,764 --> 00:05:10,018 enviar o príncipe herdeiro para resolver o assunto. 88 00:05:11,060 --> 00:05:13,021 Ele é o único 89 00:05:13,646 --> 00:05:15,481 quem pode representá-lo. 90 00:05:15,648 --> 00:05:16,858 Eu não posso permitir isso. 91 00:05:16,941 --> 00:05:18,860 Quais são os deveres de um príncipe herdeiro? 92 00:05:19,485 --> 00:05:23,990 É seu dever quebrar o impasse em nome do rei. 93 00:05:24,866 --> 00:05:27,243 Vou ajudá-lo de qualquer maneira que puder, 94 00:05:28,077 --> 00:05:28,911 então por favor 95 00:05:29,620 --> 00:05:31,122 considere isso, Sua Majestade. 96 00:05:32,415 --> 00:05:34,792 Por favor, considere isso, Sua Majestade. 97 00:05:43,718 --> 00:05:47,346 Ela saiu de casa de madrugada e deixou para trás aquela carta, 98 00:05:48,222 --> 00:05:49,515 expressando sua gratidão. 99 00:05:52,351 --> 00:05:56,022 O secretário do condado, Gu-dol e Kkeut-nyeo estão procurando por ela em todos os lugares, 100 00:05:56,481 --> 00:05:57,690 mas eles ainda não a encontraram. 101 00:05:58,691 --> 00:06:01,027 Sua Alteza, por favor encontre 102 00:06:01,861 --> 00:06:02,820 Hong-sim. 103 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 Não se preocupe. 104 00:06:04,989 --> 00:06:06,449 Eu vou encontrá-la, não importa o que aconteça. 105 00:06:12,997 --> 00:06:15,083 Sua Alteza. Você precisa retornar para o palácio agora. 106 00:06:16,292 --> 00:06:18,127 O resultado da reunião de gabinete é sério. 107 00:06:19,670 --> 00:06:21,464 Vou procurar por Yeon Hong-sim. 108 00:06:22,048 --> 00:06:24,050 É melhor você voltar correndo para o palácio. 109 00:06:28,930 --> 00:06:29,764 O que? 110 00:06:29,847 --> 00:06:31,265 Eu irei para o campo de batalha. 111 00:06:32,308 --> 00:06:33,309 Eu não posso permitir isso. 112 00:06:34,227 --> 00:06:37,146 Lord Kim e muitos outros partimos para encontrar os Jurchens. 113 00:06:37,438 --> 00:06:39,023 Eles resolverão o assunto de alguma forma. 114 00:06:39,398 --> 00:06:41,526 Eu suspeito que foi Lord Kim que instigou esta guerra. 115 00:06:42,735 --> 00:06:44,028 Ele está tendo um lucro enorme 116 00:06:44,278 --> 00:06:45,947 fornecendo armas aos Ming, 117 00:06:46,656 --> 00:06:49,075 então tenho certeza que ele não quer esta guerra terminará em breve. 118 00:06:50,368 --> 00:06:52,954 Ele não tem interesse em economizar a vida do nosso povo, 119 00:06:54,038 --> 00:06:55,873 então devo me apressar. 120 00:06:57,083 --> 00:06:58,793 Então estou mais convencido de que não devo permitir. 121 00:06:59,752 --> 00:07:02,797 O campo de batalha é perigoso porque Lord Kim está lá. 122 00:07:03,714 --> 00:07:05,258 Eu disse para você puni-lo. 123 00:07:06,384 --> 00:07:08,302 Você vai cair em sua armadilha? 124 00:07:11,597 --> 00:07:13,558 Eu ainda não entendo... 125 00:07:14,767 --> 00:07:17,145 por que Lord Kim tentou matar você 126 00:07:17,645 --> 00:07:20,356 e por que você está apenas esperando e observando-o. 127 00:07:22,024 --> 00:07:25,444 Por favor, confie tudo para mim. 128 00:07:26,446 --> 00:07:29,449 Eu não posso te dizer por quê. 129 00:07:32,118 --> 00:07:34,203 Você ainda não confia em mim... 130 00:07:35,830 --> 00:07:39,375 porque subi ao trono com a ajuda dele? 131 00:07:39,834 --> 00:07:41,335 Se eu revelar esses segredos, 132 00:07:41,919 --> 00:07:43,921 muitas pessoas acabarão se machucando. 133 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 Isso é um assunto... 134 00:07:47,925 --> 00:07:49,886 Lord Kim e eu deveríamos resolver. 135 00:07:52,513 --> 00:07:55,224 Assim como da última vez, Lord Kim estará esperando por você 136 00:07:55,308 --> 00:07:56,976 depois de montar uma armadilha. 137 00:07:57,727 --> 00:08:01,230 Assim como ele fez no Monte Cheonu, ele pode tentar matá-lo novamente. 138 00:08:03,357 --> 00:08:05,067 Você ainda quer ir? 139 00:08:07,028 --> 00:08:07,862 Eu pretendo... 140 00:08:09,155 --> 00:08:11,449 fazer o que Lord Kim deseja. 141 00:08:46,859 --> 00:08:48,444 Eu estarei esperando por você 142 00:08:49,070 --> 00:08:50,988 no campo de batalha 143 00:08:52,031 --> 00:08:56,619 com aquela garota por quem você está apaixonado. 144 00:09:03,501 --> 00:09:04,669 Traga meu manto. 145 00:09:25,273 --> 00:09:27,817 Vossa Alteza, Não posso deixar você ir para o campo de batalha. 146 00:09:28,276 --> 00:09:29,110 Afaste-se. 147 00:09:29,193 --> 00:09:30,194 Apenas morte 148 00:09:30,903 --> 00:09:31,821 espera por você lá. 149 00:09:32,572 --> 00:09:33,406 Eu irei... 150 00:09:34,490 --> 00:09:35,658 cavalgue até a minha morte. 151 00:09:41,414 --> 00:09:42,373 Não há tempo a perder. 152 00:09:43,791 --> 00:09:45,001 Se eu trouxer meus soldados comigo, 153 00:09:45,334 --> 00:09:47,336 eles podem pensar que estou aqui para me juntar à guerra, 154 00:09:47,628 --> 00:09:48,462 então devo ir sozinho. 155 00:09:49,297 --> 00:09:52,091 Fique para trás e espere para obter mais instruções. 156 00:11:41,992 --> 00:11:45,287 Eu não disse claramente para você esperar até que eu lhe desse mais instruções? 157 00:11:45,788 --> 00:11:48,791 Você me olhou com carinho quando você disse isso, 158 00:11:49,792 --> 00:11:51,377 então pensei que você queria que eu te seguisse. 159 00:11:52,336 --> 00:11:53,587 Eu nunca olhei para você desse jeito. 160 00:11:54,088 --> 00:11:56,090 O que você está fazendo? Devíamos lutar. 161 00:12:00,386 --> 00:12:02,304 Adiamos as negociações por três dias 162 00:12:02,930 --> 00:12:04,807 mas informou o nosso lado acontecerá amanhã. 163 00:12:05,766 --> 00:12:08,978 Nossos soldados vão esperar em emboscada na fortaleza ao amanhecer. 164 00:12:09,728 --> 00:12:10,938 Assim que o príncipe herdeiro chegar, 165 00:12:11,981 --> 00:12:12,940 vamos nos livrar dele. 166 00:12:14,358 --> 00:12:18,529 Estamos preparados para fabricar as evidências e incriminar os Jurchens pelo assassinato. 167 00:12:19,155 --> 00:12:20,364 Ministro da Defesa. 168 00:12:21,198 --> 00:12:22,575 Vá para o acampamento Ming. 169 00:12:23,242 --> 00:12:26,328 Você não vai precisar de mim para protegê-lo ao seu lado? 170 00:12:26,829 --> 00:12:29,248 A grave missão dada a você agora é 171 00:12:30,249 --> 00:12:31,459 para manter a fé nos Ming. 172 00:12:32,793 --> 00:12:34,420 A coisa com o príncipe herdeiro 173 00:12:34,795 --> 00:12:36,130 é meu assunto pessoal. 174 00:12:37,256 --> 00:12:40,217 Fui eu quem começou o relacionamento, 175 00:12:41,260 --> 00:12:42,344 então eu deveria acabar com isso. 176 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 Eu pessoalmente... 177 00:12:49,477 --> 00:12:50,352 vê-lo partir... 178 00:12:51,770 --> 00:12:53,063 desta vez. 179 00:13:01,572 --> 00:13:03,282 Não esperávamos que você viesse aqui. 180 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 Por favor, entre. 181 00:13:19,632 --> 00:13:20,591 Veja isso. 182 00:13:29,183 --> 00:13:30,851 Os Jurchens não estavam enganados. 183 00:13:31,936 --> 00:13:32,811 Esta flecha é... 184 00:13:34,063 --> 00:13:35,022 certamente de Joseon. 185 00:13:36,565 --> 00:13:38,192 Parece que Lord Kim produziu 186 00:13:38,609 --> 00:13:40,110 e forneceu armas aos Ming. 187 00:13:40,194 --> 00:13:43,531 Você está sugerindo que ele instigou esta guerra? 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,282 Onde ele está? 189 00:13:46,534 --> 00:13:48,953 Ele foi para o acampamento Ming para obter 300.000 yang em prata 190 00:13:49,286 --> 00:13:50,746 que os Jurchens exigiram como resgate. 191 00:13:52,248 --> 00:13:54,625 Tenho certeza de que não é para conseguir o dinheiro do resgate. 192 00:13:55,084 --> 00:13:57,211 Quantos de nosso povo estão sendo mantidos como reféns? 193 00:13:57,670 --> 00:13:59,213 Tenho certeza de que são 300. 194 00:14:01,924 --> 00:14:02,883 Lord Kim entregou isso. 195 00:14:04,134 --> 00:14:05,386 É uma carta dos Jurchens. 196 00:14:05,886 --> 00:14:08,347 Eles querem que sejamos na Fortaleza Wieon ao meio-dia de amanhã 197 00:14:08,430 --> 00:14:09,473 se quisermos negociar. 198 00:14:10,891 --> 00:14:14,395 -Mas o problema é-- -Suponho que eles querem que eu vá sozinho. 199 00:14:15,771 --> 00:14:16,897 Sim. 200 00:14:39,920 --> 00:14:45,092 É o povo ou uma mulher isso está deixando você preocupado? 201 00:14:46,760 --> 00:14:50,848 O que você mais gosta? Neve ou pétalas caindo? 202 00:14:51,807 --> 00:14:52,641 O que você quer dizer? 203 00:14:52,892 --> 00:14:54,268 Eu tentei sugerir que era 204 00:14:54,935 --> 00:14:56,145 uma pergunta estúpida. 205 00:14:56,478 --> 00:14:58,355 Como você pode brincar em um momento como esse? 206 00:15:01,025 --> 00:15:02,776 A carta entregue por Lord Kim deve ser falso. 207 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 Não há nenhuma evidência que o povo está na fortaleza 208 00:15:06,655 --> 00:15:09,158 e que ele está segurando Yeon Hong-sim refém. 209 00:15:10,075 --> 00:15:11,493 Seria imprudente 210 00:15:12,494 --> 00:15:13,787 entrar na fortaleza sozinho. 211 00:15:17,458 --> 00:15:18,792 O que você faria? 212 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Você não iria 213 00:15:21,837 --> 00:15:22,838 se não houvesse provas? 214 00:15:25,049 --> 00:15:25,924 Eu ainda iria. 215 00:15:26,884 --> 00:15:28,677 Mas eu não sou o príncipe herdeiro. 216 00:15:30,095 --> 00:15:32,806 Tenho uma sensação desconfortável sobre isso. Por favor, não vá. 217 00:15:37,811 --> 00:15:39,605 Sua Alteza. Por favor, apresse-se e entre. 218 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Não. 219 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 Esta é uma carta anônima. 220 00:16:06,256 --> 00:16:07,424 Eu preciso ir para a fortaleza. 221 00:16:08,258 --> 00:16:10,803 O que diz a carta? 222 00:16:11,679 --> 00:16:12,513 Diz... 223 00:16:14,348 --> 00:16:16,225 Lord Kim está esperando por mim lá. 224 00:16:40,874 --> 00:16:42,126 Estaremos esperando lá fora. 225 00:16:43,168 --> 00:16:45,295 Por favor, volte com segurança. 226 00:18:03,207 --> 00:18:04,333 É uma pena. 227 00:18:05,626 --> 00:18:08,086 A garota que você procura não está aqui. 228 00:18:09,213 --> 00:18:10,172 Onde ela está? 229 00:18:10,547 --> 00:18:12,049 Você não será capaz de vê-la. 230 00:18:12,966 --> 00:18:13,801 Por que não? 231 00:18:13,884 --> 00:18:15,761 Porque você vai morrer 232 00:18:16,512 --> 00:18:17,930 antes que você possa vê-la. 233 00:18:32,069 --> 00:18:33,403 Você ligou 234 00:18:34,196 --> 00:18:36,031 tantos assassinos só para me matar? 235 00:18:36,698 --> 00:18:38,617 Parece Não tenho chance de sobreviver. 236 00:18:39,993 --> 00:18:41,036 Mas que pena. 237 00:18:42,871 --> 00:18:46,125 eu não vou cair na mesma armadilha duas vezes. 238 00:19:09,940 --> 00:19:10,941 Larguem suas espadas. 239 00:19:18,115 --> 00:19:19,616 Se você não obedecer minhas ordens... 240 00:19:21,118 --> 00:19:22,953 as flechas perfurarão suas gargantas. 241 00:19:30,919 --> 00:19:32,504 Amarrar o primeiro vice-primeiro-ministro Kim Cha-eon 242 00:19:32,963 --> 00:19:34,923 e leve-o para o Royal Investigation Bureau agora. 243 00:19:36,008 --> 00:19:37,676 Você é culpado de tentando me assassinar... 244 00:19:38,802 --> 00:19:42,097 e de começar uma guerra e fazendo nosso povo sofrer. 245 00:19:43,640 --> 00:19:44,725 Você será... 246 00:19:46,226 --> 00:19:47,603 severamente punido por isso. 247 00:20:13,921 --> 00:20:14,755 Não atire. 248 00:20:53,377 --> 00:20:54,252 Isso é o suficiente. 249 00:20:55,462 --> 00:20:56,630 Você não poderá mais... 250 00:20:57,589 --> 00:20:59,424 pegar sua espada com esse braço. 251 00:21:05,180 --> 00:21:06,390 Amarre-o. 252 00:21:14,314 --> 00:21:15,357 Atire nele! 253 00:22:16,668 --> 00:22:17,878 Eu não tenho intenção... 254 00:22:19,671 --> 00:22:21,298 de permanecer vivo... 255 00:22:23,633 --> 00:22:25,010 como você quiser... 256 00:22:27,054 --> 00:22:29,222 apenas para viver na vergonha. 257 00:23:03,381 --> 00:23:05,717 Está tudo acabado agora. 258 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 Por que você... 259 00:23:32,327 --> 00:23:33,453 apenas fique parado... 260 00:23:35,580 --> 00:23:36,998 e vê-lo morrer assim? 261 00:23:38,959 --> 00:23:39,793 Por que? 262 00:23:42,379 --> 00:23:43,922 Por que você está aqui agora? 263 00:23:46,174 --> 00:23:47,008 Por que? 264 00:23:48,218 --> 00:23:49,886 Por que? Por que? 265 00:23:52,931 --> 00:23:53,807 eu não... 266 00:23:54,975 --> 00:23:56,268 siga-o, 267 00:23:56,852 --> 00:23:58,770 então eu não sabia o que ele estava fazendo. 268 00:24:00,564 --> 00:24:01,523 Ele acabou de me perguntar... 269 00:24:03,733 --> 00:24:05,986 para protegê-lo em nome dele. 270 00:24:26,464 --> 00:24:27,382 Seok-ha. 271 00:24:33,221 --> 00:24:34,097 Seok-ha. 272 00:24:52,115 --> 00:24:53,325 Não. 273 00:25:14,554 --> 00:25:17,182 Há uma casa que ele preparou para você. 274 00:25:18,350 --> 00:25:19,935 Eu acompanho você até lá. 275 00:25:21,436 --> 00:25:22,270 Não. 276 00:25:23,939 --> 00:25:25,982 Eu irei para onde Kim Cha-eon está. 277 00:25:28,485 --> 00:25:29,402 Vou acabar com isso... 278 00:25:31,446 --> 00:25:32,989 de uma vez por todas. 279 00:25:59,474 --> 00:26:01,309 Yeon Hong-sim deve ser em algum lugar por aqui. 280 00:26:03,019 --> 00:26:03,979 Vá encontrá-la. 281 00:26:04,521 --> 00:26:07,357 Lord Kim realmente a tomou como refém e trazê-la aqui? 282 00:26:07,732 --> 00:26:08,566 Não. 283 00:26:09,442 --> 00:26:11,569 Ela tem me ajudado de perto. 284 00:26:13,071 --> 00:26:14,447 A carta anônima de ontem à noite... 285 00:26:15,699 --> 00:26:16,992 era dela. 286 00:26:47,439 --> 00:26:49,482 Meu pai foi arrastado, 287 00:26:49,858 --> 00:26:51,568 e minha mãe está morta. 288 00:26:56,114 --> 00:26:57,324 Você não precisa segurá-lo. 289 00:26:57,907 --> 00:26:59,451 Chore se quiser. 290 00:27:00,201 --> 00:27:02,579 Se você segurar, isso só fará com que a dor dure mais. 291 00:27:11,546 --> 00:27:12,380 Sim. 292 00:27:13,089 --> 00:27:13,923 Chorar. 293 00:27:15,592 --> 00:27:17,093 Não há problema em chorar 294 00:27:17,677 --> 00:27:19,304 tanto quanto você quiser. 295 00:27:36,780 --> 00:27:39,866 Seu pai retornará em segurança. 296 00:27:41,117 --> 00:27:43,453 Sua Alteza o Príncipe Herdeiro é muito corajoso... 297 00:27:44,579 --> 00:27:45,830 e inteligente, 298 00:27:46,790 --> 00:27:48,249 e ele está aqui. 299 00:27:49,667 --> 00:27:51,836 Então vamos esperar um pouco. 300 00:27:53,088 --> 00:27:56,299 Ficar aqui sozinho é perigoso, então é melhor você ir ao escritório do condado. 301 00:27:56,841 --> 00:28:00,470 Vá lá e espere corajosamente para seu pai. OK? 302 00:28:01,513 --> 00:28:03,431 OK. Obrigado. 303 00:28:34,295 --> 00:28:35,547 Fiquei muito preocupado... 304 00:28:37,132 --> 00:28:39,134 que Lord Kim poderia ter prejudicado você. 305 00:28:41,136 --> 00:28:42,804 Por que você veio... 306 00:28:43,805 --> 00:28:44,764 para este lugar perigoso? 307 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 Não foi por sua causa... 308 00:28:49,477 --> 00:28:50,353 Sua Alteza. 309 00:28:51,730 --> 00:28:53,148 Ouvi as notícias sobre seu irmão. 310 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 Desculpe. 311 00:28:56,109 --> 00:28:57,986 Por que você está pedindo desculpas? 312 00:28:59,237 --> 00:29:00,864 Você não fez nada de errado. 313 00:29:02,407 --> 00:29:03,491 Eu queria salvá-lo. 314 00:29:05,535 --> 00:29:06,411 eu queria ele... 315 00:29:07,495 --> 00:29:08,663 fugir e viver sua vida. 316 00:29:09,998 --> 00:29:10,832 Por que? 317 00:29:12,667 --> 00:29:13,501 Porque... 318 00:29:15,211 --> 00:29:16,212 ele é meu irmão? 319 00:29:18,381 --> 00:29:20,967 Você não precisa viver como Yeon Hong-sim mais. 320 00:29:22,677 --> 00:29:24,804 A carta que você me enviou foi útil. 321 00:29:26,181 --> 00:29:27,932 Já que te devo minha vida, 322 00:29:28,975 --> 00:29:30,226 Vou te dar crédito por isso... 323 00:29:31,478 --> 00:29:33,313 e deixar você recuperar seu título. 324 00:29:34,856 --> 00:29:36,733 Viva como Yoon I-seo de agora em diante. 325 00:29:38,067 --> 00:29:38,943 E você pode... 326 00:29:41,070 --> 00:29:43,156 volte o relógio a um tempo antes do nosso casamento. 327 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Porque ele não é o pai da criança 328 00:29:49,329 --> 00:29:50,914 a princesa herdeira está carregando. 329 00:29:52,749 --> 00:29:53,750 Embora ele provavelmente 330 00:29:54,292 --> 00:29:56,169 não sabe porque ele perdeu todas as suas memórias. 331 00:29:57,420 --> 00:29:59,964 Então por que você voltou para Hanyang? 332 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Não... De jeito nenhum. 333 00:30:07,514 --> 00:30:09,557 Para matar Sua Alteza? 334 00:30:11,726 --> 00:30:13,228 Caso ele recupere a memória? 335 00:30:16,105 --> 00:30:17,232 Essa não é a razão. 336 00:30:18,483 --> 00:30:19,317 Então... 337 00:30:22,570 --> 00:30:23,446 o que é isso? 338 00:30:26,825 --> 00:30:29,869 É para proteger alguém que amo e nosso filho. 339 00:30:31,538 --> 00:30:32,497 É... 340 00:30:35,041 --> 00:30:36,918 a mulher de quem você está falando... 341 00:30:37,043 --> 00:30:38,586 Ela não é a princesa herdeira para mim. 342 00:30:39,420 --> 00:30:42,340 Ela é apenas uma mulher chamada So-hye. 343 00:30:45,468 --> 00:30:46,302 Me desculpe, 344 00:30:47,178 --> 00:30:48,012 Eu-seo. 345 00:30:50,848 --> 00:30:53,393 Eu acho que não tenho escolha mas continuar vivendo como Mu-yeon... 346 00:30:58,273 --> 00:30:59,148 porque... 347 00:31:00,108 --> 00:31:01,150 Eu tenho que protegê-los. 348 00:31:10,493 --> 00:31:12,120 Não me perdoe. 349 00:31:13,830 --> 00:31:14,747 Não faça 350 00:31:15,540 --> 00:31:16,916 qualquer coisa por mim. 351 00:31:18,501 --> 00:31:19,794 Eu também sou um pecador... 352 00:31:21,129 --> 00:31:22,046 para você. 353 00:31:23,089 --> 00:31:25,425 Você se atreve a desobedecer minhas ordens? 354 00:31:25,717 --> 00:31:27,760 Aqueles que lhe trouxeram miséria... 355 00:31:29,304 --> 00:31:30,221 pode ser... 356 00:31:31,306 --> 00:31:32,557 meu irmão e eu. 357 00:31:34,601 --> 00:31:35,560 A insurreição... 358 00:31:37,270 --> 00:31:38,646 levei minha mãe... 359 00:31:40,940 --> 00:31:42,650 e a garota que eu gostava de mim. 360 00:31:44,277 --> 00:31:46,988 Você também perdeu seu pai por minha causa. 361 00:31:48,531 --> 00:31:51,367 Desde aquele dia, minha mente nunca esteve tranquila. 362 00:31:54,871 --> 00:31:56,205 Está tudo no passado. 363 00:31:57,415 --> 00:31:59,709 Esqueça de mim e do passado. 364 00:32:00,793 --> 00:32:01,753 Esqueça tudo isso. 365 00:32:06,174 --> 00:32:07,133 Eu espero... 366 00:32:08,259 --> 00:32:09,928 você retorna ao palácio com segurança. 367 00:32:14,515 --> 00:32:16,309 Isso é tudo que você tem a me dizer? 368 00:32:23,441 --> 00:32:25,026 Você não pode simplesmente dizer... 369 00:32:26,819 --> 00:32:28,112 que você me ama... 370 00:32:30,615 --> 00:32:32,700 e que você quer ficar ao meu lado... 371 00:32:34,702 --> 00:32:35,995 independente de tudo isso? 372 00:32:38,581 --> 00:32:40,083 Isso é tudo que eu quero ouvir... 373 00:32:41,250 --> 00:32:42,210 de você. 374 00:32:56,057 --> 00:32:56,891 Eu não posso... 375 00:32:59,477 --> 00:33:01,896 dar a resposta que você deseja. 376 00:33:26,295 --> 00:33:29,257 Um mensageiro expresso chegou da província de Pyeongan. 377 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 Lord Kim está morto e-- 378 00:33:31,342 --> 00:33:32,802 E o príncipe herdeiro? 379 00:33:33,302 --> 00:33:34,595 Ele está bem. 380 00:33:38,307 --> 00:33:39,976 Graças a Deus ele está seguro. 381 00:33:41,519 --> 00:33:44,814 Esta é uma carta Sua Alteza nos pediu para entregar. 382 00:34:01,372 --> 00:34:04,417 Eu finalmente decidi o que fazer com o pergaminho em branco... 383 00:34:06,544 --> 00:34:08,379 carimbado com seu selo real. 384 00:34:10,381 --> 00:34:11,841 Estou com medo... 385 00:34:13,926 --> 00:34:15,720 devo levar... 386 00:34:18,056 --> 00:34:19,348 o que mais desejo. 387 00:34:35,990 --> 00:34:39,410 Os crimes cometidos pelo primeiro vice-primeiro-ministro Kim Cha-eon 388 00:34:40,036 --> 00:34:42,038 será pago com sua vida. 389 00:34:43,456 --> 00:34:44,832 Seus filhos... 390 00:34:46,000 --> 00:34:47,126 não será 391 00:34:47,877 --> 00:34:49,378 punido por eles. 392 00:34:50,296 --> 00:34:54,008 "Esta é uma ordem real." 393 00:35:00,723 --> 00:35:01,641 Senhor Kim. 394 00:35:04,060 --> 00:35:07,230 Você está tentando me impedir mesmo depois da sua morte? 395 00:35:09,273 --> 00:35:13,569 Você acha que vou manter minha palavra quando você estiver morto? 396 00:35:29,293 --> 00:35:31,754 Nem pense em recusar toda comida e bebida. 397 00:35:33,297 --> 00:35:34,382 Por que você está... 398 00:35:35,466 --> 00:35:36,801 me manter vivo? 399 00:35:37,718 --> 00:35:38,553 Yoon I-seo. 400 00:35:39,637 --> 00:35:41,722 A mulher que amei toda a minha vida... 401 00:35:43,391 --> 00:35:45,768 é a irmã mais nova de Yoon Seok-ha, o homem que você amou. 402 00:35:48,104 --> 00:35:49,230 Não é você. 403 00:35:49,689 --> 00:35:52,191 É que não posso matar a criança em seu ventre. 404 00:35:53,609 --> 00:35:56,404 Eu decidirei o que fazer com você depois que eu retornar do campo de batalha. 405 00:35:57,780 --> 00:35:58,865 Então continue vivendo. 406 00:36:00,449 --> 00:36:01,576 Fique vivo. 407 00:36:15,965 --> 00:36:16,883 Sua Alteza. 408 00:36:21,846 --> 00:36:24,056 Lamento muito dizer isso. Recebi notícias... 409 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 que o Primeiro Vice-Primeiro-Ministro morreu. 410 00:36:31,606 --> 00:36:34,483 Ele tentou assassinar o príncipe herdeiro, então ele foi punido por traição. 411 00:36:38,237 --> 00:36:39,655 Então eu não estarei... 412 00:36:41,240 --> 00:36:42,867 poupado também. 413 00:36:42,950 --> 00:36:45,912 Por favor, levante-se. Este não é o momento para você estar aqui. 414 00:37:23,783 --> 00:37:25,326 O que vocês estão fazendo? 415 00:37:26,619 --> 00:37:28,287 Mãe pediu urgentemente por nós, 416 00:37:28,621 --> 00:37:30,039 então estávamos indo visitá-la. 417 00:37:41,676 --> 00:37:42,677 Princesa herdeira. 418 00:37:44,136 --> 00:37:45,054 Sim, Sua Majestade? 419 00:37:45,596 --> 00:37:48,099 Eu conheço todos os pecados que você cometeu. 420 00:37:49,934 --> 00:37:53,688 Como você ousa tentar fugir depois de fazer coisas tão terríveis? 421 00:37:54,814 --> 00:37:58,734 Você deseja sobreviver mesmo depois de cometer pecados tão hediondos? 422 00:38:50,578 --> 00:38:53,706 Eu vou te contar o que aconteceu ao príncipe herdeiro. 423 00:38:54,373 --> 00:38:57,084 Ele atacou sozinho o acampamento inimigo 424 00:38:57,460 --> 00:39:00,588 e decapitou milhares de bárbaros. 425 00:39:00,671 --> 00:39:02,256 Uau! Uau! 426 00:39:02,340 --> 00:39:03,591 "Por favor, poupe minha vida." 427 00:39:03,716 --> 00:39:06,093 Mas Sua Alteza disse: "Não vou poupar ninguém!" 428 00:39:06,218 --> 00:39:08,220 E ele cortou todas as suas cabeças. 429 00:39:08,512 --> 00:39:09,430 Bondade. 430 00:39:09,638 --> 00:39:13,976 Sua Alteza foi afinal, o melhor espadachim de Joseon. 431 00:39:14,477 --> 00:39:16,312 Ele está exagerando novamente. 432 00:39:16,395 --> 00:39:17,355 Pense nisso. 433 00:39:17,563 --> 00:39:20,816 Nem mesmo 17 para um, mas milhares para um? Você acha que é possível? 434 00:39:21,150 --> 00:39:22,151 Isso faz sentido? 435 00:39:22,485 --> 00:39:24,362 Estou te contando isso porque faz sentido. 436 00:39:24,737 --> 00:39:26,614 Não me interrompa. A verdadeira história começa agora. 437 00:39:27,865 --> 00:39:29,492 Sua Alteza... Não me interrompa. 438 00:39:31,660 --> 00:39:33,079 Sua Alteza salvou 439 00:39:33,662 --> 00:39:36,248 todo o nosso povo que estavam sendo mantidos reféns 440 00:39:36,415 --> 00:39:38,209 e voltou para o palácio. 441 00:39:38,501 --> 00:39:40,419 -Mas a princesa herdeira estava... -E ela? 442 00:39:43,422 --> 00:39:44,256 Ela... 443 00:39:45,007 --> 00:39:46,550 estava morto. 444 00:39:50,137 --> 00:39:51,430 A causa da morte foi... 445 00:39:51,764 --> 00:39:52,598 suicídio. 446 00:39:53,349 --> 00:39:54,683 Ó meu Deus. 447 00:39:54,767 --> 00:39:57,353 Como ela pôde fazer isso quando ela estava grávida? 448 00:39:57,436 --> 00:40:00,648 A criança que ela carregava não era de Sua Alteza. 449 00:40:01,607 --> 00:40:02,441 O que? 450 00:40:02,525 --> 00:40:05,027 Ela traiu um homem legal como Won-deuk? 451 00:40:05,569 --> 00:40:07,154 Ela não deveria ter esperado sobreviver! 452 00:40:07,905 --> 00:40:09,740 Eu também não a teria perdoado. 453 00:40:11,534 --> 00:40:14,161 Sou o único que está se sentindo desconfortável? 454 00:40:17,414 --> 00:40:20,793 Não fale mal de Sua Alteza a Princesa Herdeira novamente. 455 00:40:20,918 --> 00:40:23,337 Não fale assim comigo de novo. 456 00:40:24,130 --> 00:40:25,631 Você não passa de um traidor. 457 00:40:25,756 --> 00:40:27,508 Como você ousa criticar seu diretor? 458 00:40:28,300 --> 00:40:30,094 Você quer passar fome esta noite? 459 00:40:30,219 --> 00:40:32,888 Como se você me alimentasse generosamente. Você me dá uma quantidade insignificante de comida. 460 00:40:33,889 --> 00:40:35,141 O que? Uma quantia insignificante? 461 00:40:35,891 --> 00:40:37,852 Como você ousa falar assim? 462 00:40:37,935 --> 00:40:41,063 Você chama isso de uma quantia insignificante? Você? 463 00:40:41,147 --> 00:40:43,107 Bondade. Apenas não responda. 464 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 Por que você se ofereceu para ser diretor? 465 00:40:46,861 --> 00:40:50,156 Eu fiz isso porque eles se ofereceram para me pagar. 466 00:40:50,656 --> 00:40:52,867 Como eu poderia saber que ele seria exilado em nossa casa? 467 00:40:53,367 --> 00:40:55,494 Você está em uma condição delicada. Não ligue para ele. 468 00:40:56,620 --> 00:40:58,456 Agora saiam, pessoal. 469 00:40:58,581 --> 00:41:00,833 Estou em uma condição delicada, então tudo é irritante. 470 00:41:03,711 --> 00:41:05,838 Eu estava prestes a sair de qualquer maneira. 471 00:41:06,380 --> 00:41:08,132 Como chefe de uma associação comercial, 472 00:41:08,757 --> 00:41:09,758 Estou muito ocupado. 473 00:41:10,593 --> 00:41:11,469 Ah, certo. 474 00:41:11,552 --> 00:41:12,887 Vou para Ming em breve. 475 00:41:13,471 --> 00:41:14,805 Se precisar de alguma coisa, me diga. 476 00:41:16,015 --> 00:41:17,725 Eu vou pegar para você. 477 00:41:18,350 --> 00:41:21,604 Só porque você está vestindo roupas de seda não significa que você seja um nobre, Ma-chil. 478 00:41:21,854 --> 00:41:23,272 Pare de falar em tom arrogante. 479 00:41:25,274 --> 00:41:26,358 Ei. 480 00:41:27,234 --> 00:41:30,112 Quando você for para Ming, por favor conheça Chefe Eunuco Não e conte a ele sobre mim. 481 00:41:31,864 --> 00:41:34,909 E por favor peça a ele para me salvar. 482 00:41:36,035 --> 00:41:37,411 Você está oficialmente morto. Como ele pode? 483 00:41:39,663 --> 00:41:40,581 Você está na linha. 484 00:41:51,383 --> 00:41:52,218 Bem, 485 00:41:52,968 --> 00:41:53,969 só mais uma pergunta. 486 00:41:54,762 --> 00:41:57,431 O que aconteceu com aquela mulher? 487 00:41:57,681 --> 00:42:00,267 Aquele por quem o príncipe herdeiro está apaixonado. 488 00:42:00,726 --> 00:42:03,187 Eles não se casaram, não é? 489 00:42:03,270 --> 00:42:05,856 Casado, meu pé! 490 00:42:26,293 --> 00:42:28,629 Eu deixei você esperando por muito tempo? 491 00:42:29,129 --> 00:42:30,256 Não, está tudo bem. 492 00:42:31,298 --> 00:42:32,925 Esperando por uma linda mulher 493 00:42:33,676 --> 00:42:35,052 sempre me deixa animado. 494 00:42:37,054 --> 00:42:39,598 Eu li a carta que você me enviou, 495 00:42:40,015 --> 00:42:43,686 mas eu não entendi muito bem o que você quis dizer. 496 00:42:44,687 --> 00:42:45,896 Para simplificar... 497 00:42:47,064 --> 00:42:48,857 já que estamos envelhecendo juntos, 498 00:42:49,275 --> 00:42:51,110 Eu quero me divertir um pouco com você. 499 00:42:56,532 --> 00:42:59,159 Como você ousa tentar mexer comigo? 500 00:42:59,243 --> 00:43:00,411 Não se mova! 501 00:43:01,787 --> 00:43:03,956 O que você está fazendo? Venha rápido! 502 00:43:04,039 --> 00:43:05,791 -Ei, espere! -Eu disse para você esperar até eu chegar. 503 00:43:05,874 --> 00:43:07,585 -Por que você começou de novo? -Isso dói. 504 00:43:07,668 --> 00:43:08,794 E se você tivesse se machucado? 505 00:43:08,877 --> 00:43:10,337 -Eu não me machuquei. -Isso dói. 506 00:43:10,504 --> 00:43:11,797 -Quem são vocês? -Pressa. 507 00:43:11,880 --> 00:43:12,965 -Quem é você? -Prenda ele! 508 00:43:13,048 --> 00:43:13,882 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 509 00:43:13,966 --> 00:43:15,634 -Você sabe quem eu sou? -Venha aqui! 510 00:43:15,718 --> 00:43:16,844 Você sabe quem eu sou? 511 00:43:17,553 --> 00:43:21,056 Minha família é a mais rica nesta aldeia! 512 00:43:21,557 --> 00:43:22,391 Solte-me! 513 00:43:23,350 --> 00:43:24,184 Ei! 514 00:43:25,144 --> 00:43:28,522 Graças a você, conseguimos pegar aquele estuprador em série. Estou feliz. 515 00:43:29,732 --> 00:43:32,192 Já faz séculos desde que você se tornou governador do condado, 516 00:43:32,318 --> 00:43:33,736 mas você ainda fala como um escriturário. 517 00:43:35,154 --> 00:43:36,572 Olha quem está falando. 518 00:43:37,281 --> 00:43:39,575 Você recuperou seu título e nome. 519 00:43:39,992 --> 00:43:42,661 Que tipo de donzela nobre seria... 520 00:43:44,038 --> 00:43:46,957 Você está muito velho para ser chamado de donzela, e há coisas que eu vi. 521 00:43:47,583 --> 00:43:50,711 De qualquer forma, não posso acreditar você lutou com um homem tão brutal. 522 00:43:50,836 --> 00:43:52,630 Você não precisa mais fazer esse trabalho. 523 00:43:53,422 --> 00:43:56,925 Você acha que o dinheiro cresce nas árvores para pessoas nobres? 524 00:44:01,430 --> 00:44:02,639 Dê-me dez yang. 525 00:44:03,265 --> 00:44:05,351 O que? Dez yang? Inacreditável. 526 00:44:06,310 --> 00:44:07,895 -Prenda ela. -Vamos. 527 00:44:08,270 --> 00:44:10,856 Trabalho sujo, perigoso e difícil sempre custa muito. 528 00:44:10,981 --> 00:44:13,192 Você me deve se for promovido por pegar aquele estuprador. 529 00:44:13,859 --> 00:44:14,693 Você não vai me pagar? 530 00:44:16,111 --> 00:44:17,363 Eu vou. 531 00:44:19,114 --> 00:44:21,825 Espere um minuto. Aguentar. Acho que tenho dinheiro aqui. 532 00:44:22,409 --> 00:44:23,577 -Um tigre! -O que? 533 00:44:25,704 --> 00:44:26,997 Nossa, ele nunca muda. 534 00:44:27,081 --> 00:44:28,082 Vossa Excelência! 535 00:44:48,894 --> 00:44:51,105 RESOLVEMOS SEUS PROBLEMAS 536 00:44:58,737 --> 00:45:02,616 Uma tigela de suco de pêra fresco seria bom. 537 00:45:19,007 --> 00:45:20,092 Onde quer que acabemos... 538 00:45:21,677 --> 00:45:23,679 vamos construir outro lindo muro com vinhas. 539 00:45:24,847 --> 00:45:27,099 Estarei sempre ao seu lado, então não se preocupe. 540 00:45:29,435 --> 00:45:31,145 Não irei a lugar nenhum sem você... 541 00:45:32,521 --> 00:45:33,814 porque sou seu marido. 542 00:45:36,150 --> 00:45:38,026 Devo assinar um compromisso? 543 00:45:44,491 --> 00:45:45,701 Pronto, acabei de assinar. 544 00:46:06,138 --> 00:46:09,683 O que você fez hoje? Você parece pasmo. 545 00:46:10,934 --> 00:46:12,478 O que mais eu faria? 546 00:46:12,769 --> 00:46:13,854 Fiz alguns trabalhos para receber o pagamento. 547 00:46:14,229 --> 00:46:15,564 Você recuperou seu título. 548 00:46:15,772 --> 00:46:18,275 Você é uma nobre agora, para que você possa viver uma vida nobre. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,902 Por que você pede problemas? 550 00:46:20,402 --> 00:46:21,820 Devo deixar você para trás, então? 551 00:46:23,113 --> 00:46:26,700 Vivendo sozinha como uma nobre não é nada atraente. 552 00:46:27,326 --> 00:46:31,663 Eu só estou indo viver aqui feliz com você. 553 00:46:33,123 --> 00:46:36,293 Essa não é a razão você não pode sair desta casa. 554 00:46:39,296 --> 00:46:40,339 Multar. 555 00:46:40,797 --> 00:46:42,508 Não posso sair por causa do Won-deuk. 556 00:46:42,799 --> 00:46:43,717 Você está feliz agora? 557 00:46:50,307 --> 00:46:52,184 Vossa Excelência. Por favor, me liberte. 558 00:46:52,851 --> 00:46:53,810 Me soltem, seus idiotas! 559 00:46:54,394 --> 00:46:55,229 Vossa Excelência. 560 00:46:55,979 --> 00:46:57,689 Apresse-se e coloque-o na prisão. 561 00:46:57,773 --> 00:46:59,775 Eu tenho que enviar um relatório para Sua Alteza. 562 00:46:59,858 --> 00:47:01,026 -Ir. -Sim, senhor! 563 00:47:01,109 --> 00:47:02,611 Vossa Excelência! Por favor, me liberte! 564 00:47:02,694 --> 00:47:03,862 -Vossa Excelência! -Seon-faça. 565 00:47:03,946 --> 00:47:05,906 Apresse-se e traga-me tinta, papel e um pincel. 566 00:47:09,117 --> 00:47:11,453 Há algodão em seus ouvidos? Vá buscar tinta, papel e um pincel! 567 00:47:12,162 --> 00:47:13,038 Sim, senhor! 568 00:47:14,498 --> 00:47:20,712 Vou recuperar meu título a todo custo e me vingar de você algum dia. 569 00:47:21,129 --> 00:47:23,215 "Vou recuperar meu título a todo custo." 570 00:47:23,298 --> 00:47:24,508 Devo dar um tapa na sua cara? 571 00:47:24,800 --> 00:47:27,386 Você subestimou Sua Alteza o Príncipe Herdeiro. Ir! 572 00:47:27,886 --> 00:47:28,845 Sim, senhor! 573 00:47:32,516 --> 00:47:34,768 Este é um relatório de Heo Man-sik, o inspetor real. 574 00:47:35,769 --> 00:47:37,521 Ele prendeu todos os bandidos 575 00:47:37,980 --> 00:47:39,398 na província de Hamgyeong. 576 00:47:43,360 --> 00:47:45,153 Os bandidos devem ter causado muitos danos. 577 00:47:45,612 --> 00:47:47,447 Reduzir os impostos do povo pela metade. 578 00:47:48,699 --> 00:47:49,700 E Heo Man-sik 579 00:47:50,325 --> 00:47:52,327 fez muitas contribuições como inspetor real, 580 00:47:52,869 --> 00:47:55,163 então eu quero promovê-lo e mantê-lo ao meu lado. 581 00:47:55,747 --> 00:47:57,874 Direi a ele para voltar ao palácio imediatamente. 582 00:47:58,584 --> 00:47:59,418 Sua Alteza. 583 00:48:00,711 --> 00:48:03,130 Já faz meio ano desde que você começou a administrar assuntos de estado 584 00:48:03,380 --> 00:48:04,881 em nome de Sua Majestade. 585 00:48:05,549 --> 00:48:08,427 Cuidando das pessoas e assuntos de estado são importantes, 586 00:48:08,969 --> 00:48:10,470 mas você ainda é solteiro. 587 00:48:10,887 --> 00:48:13,348 Poderia dar o exemplo errado para o povo. 588 00:48:14,266 --> 00:48:15,434 Além disso, não choveu 589 00:48:16,268 --> 00:48:17,769 nos últimos três meses-- 590 00:48:17,853 --> 00:48:18,937 Não comece com isso de novo. 591 00:48:20,689 --> 00:48:23,859 Eu tive todos os solteiros e solteironas casar no ano passado, 592 00:48:24,401 --> 00:48:25,736 mas ainda não choveu. 593 00:48:26,236 --> 00:48:27,362 Mas, Vossa Alteza. 594 00:48:28,238 --> 00:48:30,324 Porque você continua se recusando a se casar, 595 00:48:30,866 --> 00:48:31,742 um boato escandaloso... 596 00:48:34,703 --> 00:48:37,039 está se espalhando no palácio. 597 00:48:38,081 --> 00:48:39,458 -Um boato? -Bem... 598 00:48:42,044 --> 00:48:44,463 É um boato inominável, então... 599 00:48:44,546 --> 00:48:46,673 Então não mencione isso. 600 00:48:48,133 --> 00:48:50,093 Vamos encerrar a reunião de hoje. 601 00:48:53,013 --> 00:48:53,889 Ah, certo. 602 00:48:55,891 --> 00:48:57,601 Se você está tão preocupado a seca... 603 00:48:58,769 --> 00:49:00,729 descubra uma solução... 604 00:49:02,022 --> 00:49:03,190 a esta hora amanhã. 605 00:49:18,497 --> 00:49:20,082 O Censor Chefe tem razão. 606 00:49:20,832 --> 00:49:23,669 Você está solteiro há um bom tempo. Você não está sozinho? 607 00:49:24,503 --> 00:49:26,129 Estou sozinho, mas é suportável... 608 00:49:27,047 --> 00:49:28,423 porque você está sempre ao meu lado. 609 00:49:30,133 --> 00:49:33,095 Estou sempre sozinho mesmo quando você está ao meu lado. 610 00:49:36,890 --> 00:49:40,102 Dizem que uma abelha ocupada não tem tempo para ficar triste. 611 00:49:41,395 --> 00:49:43,355 Vou te dar mais trabalho então. 612 00:49:46,775 --> 00:49:48,402 Vou recusar essa oferta... 613 00:49:49,653 --> 00:49:51,029 porque não sou uma abelha. 614 00:49:51,697 --> 00:49:53,990 Ops, sinto muito. 615 00:49:54,157 --> 00:49:55,659 Tropecei em uma pedra. 616 00:49:57,035 --> 00:49:58,453 Lamento dizer isso, 617 00:49:58,829 --> 00:50:01,289 mas sua visita a Sungkyunkwan foi cancelado. 618 00:50:01,998 --> 00:50:02,999 Qual é o motivo? 619 00:50:03,333 --> 00:50:05,293 Precisamos fazer para você um novo manto real. 620 00:50:05,919 --> 00:50:06,795 Eu não preciso disso. 621 00:50:08,422 --> 00:50:09,965 O que eu tenho é suficiente. 622 00:50:10,549 --> 00:50:12,509 Ouvir isso me deixa muito desconfortável. 623 00:50:12,884 --> 00:50:16,555 Você não pode fazer isso comigo quando quase fui morto por sua causa. 624 00:50:19,766 --> 00:50:20,600 Tudo bem. 625 00:50:22,477 --> 00:50:23,729 Eu farei o que você quiser. 626 00:50:24,396 --> 00:50:25,230 Você está feliz agora? 627 00:50:25,772 --> 00:50:27,816 Sim, Vossa Alteza. Eu vou acompanhá-lo. 628 00:50:30,068 --> 00:50:30,986 Por aqui, por favor. 629 00:50:31,403 --> 00:50:32,362 Sua voz está ótima. 630 00:50:32,654 --> 00:50:33,905 Ei, sua voz está ótima. 631 00:50:42,164 --> 00:50:45,625 Você tem mãos muito bonitas. 632 00:51:02,517 --> 00:51:03,518 O pai mandou você? 633 00:51:06,313 --> 00:51:07,272 Não. 634 00:51:08,106 --> 00:51:10,025 O Royal Attire Office me enviou. 635 00:51:19,785 --> 00:51:21,870 Sinto o cheiro do melhor almíscar. 636 00:51:24,289 --> 00:51:27,876 O Royal Attire Office deu a você e dizer para você me seduzir? 637 00:51:31,880 --> 00:51:34,508 Não coloque um dedo em mim. Você não tem mais permissão para me tocar. 638 00:51:39,763 --> 00:51:40,597 Sua Alteza. 639 00:51:41,473 --> 00:51:42,349 Sua Alteza. 640 00:51:58,156 --> 00:52:02,160 Você me envia não apenas nobres mas também damas da corte? 641 00:52:02,786 --> 00:52:05,330 O que está errado? Ela não é seu tipo? 642 00:52:06,748 --> 00:52:09,251 Eu a escolhi depois de pensar cuidadosamente. 643 00:52:09,709 --> 00:52:10,544 Pai. 644 00:52:12,420 --> 00:52:14,714 Eu mostrei a você dezenas de garotas. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,884 Estou com vergonha de ouvir as queixas das famílias nobres 646 00:52:17,968 --> 00:52:20,679 que enviaram os perfis de suas filhas na esperança de que você os escolha. 647 00:52:23,390 --> 00:52:27,269 Você pretende acabar a linhagem da família real? 648 00:52:28,728 --> 00:52:31,773 Eu te disse que há uma mulher Estou guardando em meu coração. 649 00:52:31,857 --> 00:52:33,441 Você está perfeitamente saudável! 650 00:52:34,943 --> 00:52:36,570 Por que você está apenas segurando ela em seu coração? 651 00:52:39,614 --> 00:52:40,448 Não me diga... 652 00:52:41,825 --> 00:52:42,826 que você... 653 00:52:44,995 --> 00:52:45,829 foi rejeitado. 654 00:52:47,289 --> 00:52:48,707 Você realmente foi rejeitado? 655 00:52:51,042 --> 00:52:53,920 Quem é ela? Como ela ousa rejeitar meu filho? 656 00:52:55,922 --> 00:52:58,550 Bem, para simplificar, é verdade... 657 00:53:01,428 --> 00:53:02,554 que fui rejeitado... 658 00:53:04,014 --> 00:53:06,141 mas não sou a única razão para isso. 659 00:53:06,975 --> 00:53:07,809 Então por favor 660 00:53:08,393 --> 00:53:09,769 me dê um pouco mais de tempo. 661 00:53:10,729 --> 00:53:11,688 Estou esperando... 662 00:53:12,439 --> 00:53:13,398 para ela também. 663 00:53:14,441 --> 00:53:15,525 Meu Deus. 664 00:53:26,870 --> 00:53:28,705 -Sua Majestade. -Quantas vezes eu já te disse 665 00:53:28,788 --> 00:53:29,998 cuidar do príncipe herdeiro? 666 00:53:31,416 --> 00:53:34,085 Trabalhar duro o dia todo não significa você está cumprindo todos os seus deveres. 667 00:53:35,003 --> 00:53:35,879 Me desculpe. 668 00:53:37,047 --> 00:53:37,881 Mas... 669 00:53:38,715 --> 00:53:39,758 eu tenho... 670 00:53:40,550 --> 00:53:41,384 um plano. 671 00:53:51,603 --> 00:53:52,479 eu sou... 672 00:53:53,313 --> 00:53:56,316 pensando em abdicar em favor do príncipe herdeiro. 673 00:53:56,441 --> 00:53:57,400 PARA ENTREGAR O TRONO 674 00:53:59,611 --> 00:54:01,738 Por que você está dizendo uma coisa dessas? 675 00:54:02,614 --> 00:54:04,532 Você ainda está com boa saúde. 676 00:54:05,075 --> 00:54:06,952 Como eu poderia ousar tomar o seu lugar? 677 00:54:08,787 --> 00:54:10,330 Por favor retire suas palavras. 678 00:54:11,748 --> 00:54:13,500 Dizem que minha doença é 679 00:54:14,334 --> 00:54:16,586 mais sério do que eles pensavam. 680 00:54:18,588 --> 00:54:19,923 Sua Majestade. 681 00:54:20,507 --> 00:54:23,927 Estou planejando ir para o Monte Myohyang e convalescer por alguns meses. 682 00:54:24,094 --> 00:54:25,011 Mas antes disso... 683 00:54:26,179 --> 00:54:29,265 Eu quero ver você se casar, Príncipe herdeiro. 684 00:54:29,683 --> 00:54:31,643 -Pai! -Ouçam todos. 685 00:54:32,310 --> 00:54:34,562 Todos solteiros e solteironas deve se casar 686 00:54:34,646 --> 00:54:35,939 até o final do próximo mês. 687 00:54:36,022 --> 00:54:38,984 Aqueles que desobedecem às minhas ordens será açoitado cem vezes 688 00:54:39,109 --> 00:54:42,404 mesmo que sejam filhos de nobres ou o príncipe herdeiro. 689 00:54:49,494 --> 00:54:50,453 Lá... 690 00:54:51,454 --> 00:54:53,832 não deve haver exceções. 691 00:54:59,921 --> 00:55:00,755 O que? 692 00:55:01,506 --> 00:55:03,091 Ele deveria ser capaz de suportar a dor. 693 00:55:03,383 --> 00:55:05,218 Como ele pôde deixar a doença leve dominá-lo? 694 00:55:06,177 --> 00:55:07,220 Ele é uma pessoa tão fraca. 695 00:55:08,930 --> 00:55:11,599 Ele acha que isso vai fazer o príncipe herdeiro se casar? 696 00:55:12,559 --> 00:55:15,061 Pelo que ouvi, ele está sempre com Jung Je-yun. 697 00:55:17,480 --> 00:55:18,940 Não importa como eu olhe para isso... 698 00:55:21,484 --> 00:55:24,195 Eu acho que é verdade que ele tem preferência por homens. 699 00:55:25,071 --> 00:55:28,450 Esse é o maior motivo ele não pode ser o príncipe herdeiro. 700 00:55:30,994 --> 00:55:31,995 Príncipe Seowon... 701 00:55:33,079 --> 00:55:34,956 ainda tem uma chance, então. 702 00:55:37,542 --> 00:55:40,128 Quem conheceu seu meio-irmão seria útil para nós? 703 00:55:42,130 --> 00:55:45,800 Vá dizer a ele para seduzir o príncipe herdeiro e deixar evidências decisivas. 704 00:55:48,094 --> 00:55:48,928 Sua Majestade. 705 00:55:50,472 --> 00:55:52,766 Embora eu também odeie meu meio-irmão, 706 00:55:53,808 --> 00:55:55,769 ele não gosta de homens. 707 00:55:56,352 --> 00:55:58,855 Sua orientação sexual não importa. 708 00:56:00,356 --> 00:56:01,941 "A política é toda uma questão de truques." 709 00:56:02,358 --> 00:56:03,985 Isso é o que você disse. 710 00:56:05,695 --> 00:56:07,530 Sua Majestade está aqui. 711 00:56:12,118 --> 00:56:15,705 Quanto tempo você vai ficar de vigia no príncipe herdeiro? 712 00:56:16,331 --> 00:56:17,332 Isso é o suficiente. 713 00:56:18,333 --> 00:56:20,543 Sua Majestade. Não é nada disso. 714 00:56:20,960 --> 00:56:23,213 Eu também estava preocupado sobre ele se casar. 715 00:56:23,296 --> 00:56:24,130 De novo não. 716 00:56:27,133 --> 00:56:28,051 De agora em diante... 717 00:56:29,219 --> 00:56:30,678 concentre sua atenção em mim. 718 00:56:39,395 --> 00:56:41,106 vou descer... 719 00:56:42,649 --> 00:56:44,943 para passar mais tempo com você. 720 00:56:46,986 --> 00:56:47,821 Sua Majestade. 721 00:56:50,615 --> 00:56:52,450 Você é estúpido, Chefe Censor? 722 00:56:53,118 --> 00:56:55,036 Você deveria nos deixar sozinhos. 723 00:56:56,246 --> 00:56:57,622 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 724 00:57:06,881 --> 00:57:07,757 Rainha. 725 00:57:09,300 --> 00:57:10,135 Sua Majestade. 726 00:57:12,846 --> 00:57:13,680 Venha aqui. 727 00:57:28,486 --> 00:57:30,989 Qual é o nome da doença que você tem? 728 00:57:32,282 --> 00:57:35,493 É tão sério que até os médicos não pode fazer nada sobre isso? 729 00:57:36,411 --> 00:57:37,537 Depois de gastar... 730 00:57:38,371 --> 00:57:40,582 tantos anos sentado no trono do rei... 731 00:57:42,000 --> 00:57:43,084 Fiquei com uma erupção na pele... 732 00:57:44,460 --> 00:57:45,378 nas minhas nádegas... 733 00:57:47,672 --> 00:57:49,591 e eles não mostram nenhum sinal de cura. 734 00:57:50,967 --> 00:57:52,260 Você está brincando comigo? 735 00:57:52,969 --> 00:57:56,097 Como você pode me forçar a tomar o seu lugar e se casar por um motivo tão trivial? 736 00:58:00,226 --> 00:58:01,352 Yul. 737 00:58:03,938 --> 00:58:04,898 Eu sempre fui... 738 00:58:06,316 --> 00:58:08,443 sobrecarregado pelo peso da coroa. 739 00:58:10,069 --> 00:58:12,238 Eu queria ser tão sólido quanto uma rocha, 740 00:58:12,322 --> 00:58:14,407 mas sempre balancei como juncos. 741 00:58:15,742 --> 00:58:18,203 E eu me desprezava por ser assim. 742 00:58:19,204 --> 00:58:20,663 Embora ele possa ter sido mau, 743 00:58:21,289 --> 00:58:23,750 Eu invejei Lord Kim às vezes... 744 00:58:24,876 --> 00:58:27,253 porque ele foi dotado com uma vontade indomável. 745 00:58:30,048 --> 00:58:32,133 Você é o mesmo. 746 00:58:34,052 --> 00:58:36,471 Porque eu devia muito aos colaboradores fundadores, 747 00:58:36,554 --> 00:58:38,473 foi difícil para mim atingir meus objetivos. 748 00:58:39,182 --> 00:58:40,391 Mas você é diferente. 749 00:58:41,100 --> 00:58:42,644 Você não tem medo de nada. 750 00:58:44,145 --> 00:58:46,481 Você não está relutante desistir de sua posição também. 751 00:58:46,981 --> 00:58:49,317 É por isso que você nunca perde sua autoridade e dignidade. 752 00:58:50,193 --> 00:58:51,027 Pai. 753 00:58:53,029 --> 00:58:55,907 Tive que pisar em ovos toda a minha vida. 754 00:58:57,325 --> 00:58:59,160 Perto do meu irmão mais velho quando eu era pequeno 755 00:58:59,702 --> 00:59:02,205 e em torno dos ministros depois que me sentei no trono. 756 00:59:02,664 --> 00:59:03,498 E... 757 00:59:04,165 --> 00:59:06,334 Eu sempre me preocupei em como 758 00:59:06,709 --> 00:59:09,504 Eu seria lembrado na história depois da minha morte. 759 00:59:11,130 --> 00:59:14,717 "Que tipo de rei serei lembrado como?" 760 00:59:15,969 --> 00:59:18,429 Essa era a única coisa com a qual me importava. 761 00:59:25,061 --> 00:59:25,979 Yul. 762 00:59:27,647 --> 00:59:28,565 Eu espero... 763 00:59:29,899 --> 00:59:33,486 você vive uma vida isso é digno de ser lembrado. 764 00:59:35,238 --> 00:59:36,906 O que você realmente quer é mais importante 765 00:59:37,740 --> 00:59:38,908 do que outras pessoas 766 00:59:39,909 --> 00:59:41,035 pense em você. 767 00:59:50,878 --> 00:59:53,047 No que você pensou a noite toda? 768 00:59:53,423 --> 00:59:55,842 Por que o professor Jung ainda não está aqui? 769 00:59:56,259 --> 00:59:57,093 Ah... 770 00:59:58,720 --> 01:00:01,139 Ele me pediu para entregar esta carta para você 771 01:00:01,639 --> 01:00:03,141 e acabei de sair. 772 01:00:11,983 --> 01:00:13,818 Eu não tive um único dia de folga desde que você começou 773 01:00:14,569 --> 01:00:15,862 para administrar assuntos de estado. 774 01:00:17,447 --> 01:00:19,073 Eu gostaria de ter três dias de folga. 775 01:00:20,033 --> 01:00:23,494 É para cumprir as ordens de Sua Majestade casar, 776 01:00:24,203 --> 01:00:25,204 então não fique chateado. 777 01:00:26,664 --> 01:00:27,790 Eu estou indo para Songju... 778 01:00:28,916 --> 01:00:30,084 para se casar. 779 01:00:35,965 --> 01:00:39,427 Dizem que quem madruga pega o verme. 780 01:00:40,094 --> 01:00:42,013 Eu não sabia que você estava uma pessoa tão lenta. 781 01:00:43,389 --> 01:00:45,350 Você amou a mulher durante toda a sua vida, 782 01:00:45,808 --> 01:00:47,935 mas você pode perdê-la para outro homem. 783 01:00:52,648 --> 01:00:54,442 Pode não ser tão ruim, no entanto, 784 01:00:54,525 --> 01:00:57,278 para ficar registrado na história como o único rei que morre solteiro. 785 01:00:58,738 --> 01:01:01,074 Mas se você permanecer solteiro por toda a vida, 786 01:01:01,199 --> 01:01:04,786 você não será diferente de mim. Você não concorda? 787 01:01:08,206 --> 01:01:10,249 Como você ousa? 788 01:01:10,500 --> 01:01:12,752 Mas não estou errado, estou? 789 01:01:14,879 --> 01:01:16,798 Traga-me uma muda de roupa agora. 790 01:01:53,584 --> 01:01:56,754 Há muito tempo atrás, houve um tempo quando choveu muito. 791 01:01:57,880 --> 01:01:59,424 O mundo inteiro foi inundado, 792 01:02:00,091 --> 01:02:02,093 então até dentes de leão estavam prestes a ser submersos. 793 01:02:03,553 --> 01:02:06,431 Um pequeno dente-de-leão rezou para o céu. 794 01:02:07,640 --> 01:02:08,975 "Por favor, salve-me." 795 01:02:10,059 --> 01:02:12,145 Então, de repente, o vento começou a soprar. 796 01:02:14,272 --> 01:02:17,024 Os esporos do dente-de-leão voaram com o vento 797 01:02:17,567 --> 01:02:19,902 e pousou em uma colina ensolarada. 798 01:02:21,571 --> 01:02:23,156 Alguns dias depois, começou a brotar. 799 01:02:24,407 --> 01:02:26,033 E, eventualmente, um novo dente-de-leão floresceu. 800 01:02:28,119 --> 01:02:29,620 Se andarmos no vento, 801 01:02:30,496 --> 01:02:31,372 isso nos levará 802 01:02:32,081 --> 01:02:33,750 para um lugar onde possamos florescer novamente. 803 01:02:37,044 --> 01:02:39,589 Chamei essa criança de Seok-ha. 804 01:02:41,132 --> 01:02:42,717 Eu sei que isso vai contra o costume... 805 01:02:44,594 --> 01:02:46,679 mas quero lembrar por muito tempo... 806 01:02:47,930 --> 01:02:49,766 aquele nome que ninguém vai lembrar. 807 01:03:10,953 --> 01:03:12,747 Eu mesmo fiz essa roupa. Gosta disto? 808 01:03:14,457 --> 01:03:15,917 É tão lindo. 809 01:03:16,209 --> 01:03:19,712 Obrigado. Você também sonhou com um pêssego como um bom presságio em nosso nome. 810 01:03:20,505 --> 01:03:22,298 Estou feliz que seja uma menina. 811 01:03:22,465 --> 01:03:24,467 Imagine um menino que se parece comigo. Ele estaria em apuros. 812 01:03:25,051 --> 01:03:26,177 Toda mulher daria em cima dele. 813 01:03:27,470 --> 01:03:29,180 Isso nunca aconteceria. 814 01:03:30,097 --> 01:03:32,683 Assim como seu pai, ele seria um velho solteiro. 815 01:03:34,644 --> 01:03:36,479 A propósito, o que é isso? 816 01:03:36,729 --> 01:03:37,772 Ah, certo. 817 01:03:37,855 --> 01:03:40,733 Ouvi dizer que a carpa é boa para mulheres grávidas, então eu peguei um. 818 01:03:40,817 --> 01:03:41,651 Ah... 819 01:03:42,360 --> 01:03:43,361 Ta-da! 820 01:03:43,653 --> 01:03:44,487 Oh não. 821 01:03:46,197 --> 01:03:47,448 Você ainda tem enjoos matinais? 822 01:03:48,366 --> 01:03:51,911 Estar grávida nesta idade deve ser fisicamente exigente. 823 01:03:52,036 --> 01:03:53,287 Ela está tendo dificuldade para comer. 824 01:03:53,663 --> 01:03:55,331 Por que você teve que trazer algo suspeito? 825 01:03:55,414 --> 01:03:57,375 Aqui. Apoie-se em mim. 826 01:03:59,335 --> 01:04:00,336 Bondade. 827 01:04:00,711 --> 01:04:02,296 Eu trabalhei muito duro para entender isso. 828 01:04:02,588 --> 01:04:04,423 Multar. Se você não quiser, eu aceito. 829 01:04:04,632 --> 01:04:06,634 Ei, ei. 830 01:04:08,135 --> 01:04:09,136 Deixe aí. 831 01:04:09,762 --> 01:04:11,097 Eu aceito. Tudo bem? 832 01:04:11,597 --> 01:04:12,682 Só um segundo, Kkeut-nyeo. 833 01:04:13,349 --> 01:04:14,809 Onde está meu clube? 834 01:04:30,116 --> 01:04:30,950 Huh? 835 01:04:36,247 --> 01:04:37,164 Já faz um tempo. 836 01:04:38,499 --> 01:04:40,167 O que traz você até aqui? 837 01:04:40,918 --> 01:04:42,670 Estou aqui para entregar a ordem real 838 01:04:43,296 --> 01:04:44,922 que todas as pessoas solteiras deve se casar. 839 01:04:45,756 --> 01:04:46,591 De novo? 840 01:04:47,967 --> 01:04:51,429 Por que eles nos forçam casar contra a nossa vontade? 841 01:04:51,596 --> 01:04:53,806 Não acho que seja uma má ideia. 842 01:04:54,724 --> 01:04:55,558 Graças a isso, 843 01:04:56,392 --> 01:04:57,810 Eu decidi me casar. 844 01:05:00,521 --> 01:05:01,939 Agora ponha fim à sua vida de solteiro. 845 01:05:02,732 --> 01:05:03,649 Vamos nos casar. 846 01:05:06,736 --> 01:05:07,695 Vossa Excelência. 847 01:05:09,322 --> 01:05:10,156 Oh! 848 01:05:14,368 --> 01:05:15,369 Que momento perfeito. 849 01:05:15,620 --> 01:05:17,246 Venham para o escritório, vocês dois. 850 01:05:18,080 --> 01:05:18,956 Huh? 851 01:05:20,916 --> 01:05:21,959 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO 852 01:05:26,088 --> 01:05:28,049 Nós cuidamos todas as pessoas solteiras no ano passado. 853 01:05:28,382 --> 01:05:30,551 Como pode haver mais este ano? Bondade. 854 01:05:31,969 --> 01:05:35,222 Esses quatro aqui completaram 20 anos este ano, então é compreensível. 855 01:05:35,598 --> 01:05:36,724 E esses dois? 856 01:05:38,059 --> 01:05:38,893 Deixe-me ver. 857 01:05:43,689 --> 01:05:45,524 Vinte e nove e trinta e um? 858 01:05:46,150 --> 01:05:47,193 Inacreditável. 859 01:05:47,652 --> 01:05:50,112 Vocês dois devem ser o solteiro mais velho e solteirona em Joseon. 860 01:05:50,321 --> 01:05:52,281 Por que a introdução é tão longa? 861 01:05:53,074 --> 01:05:54,492 Por favor, apresse-se e junte-nos em pares. 862 01:05:54,992 --> 01:05:56,911 OK. Os números são iguais este ano. 863 01:05:57,411 --> 01:05:58,245 Isso é um alívio. 864 01:05:58,329 --> 01:05:59,830 O que você quer dizer com é um alívio? 865 01:05:59,956 --> 01:06:01,874 Não é como se não tivesse chovido este ano. 866 01:06:02,041 --> 01:06:04,335 Por que eles estão nos forçando casar desta vez? 867 01:06:04,710 --> 01:06:07,129 Sou eu quem está forçando você? Eu sou? 868 01:06:07,463 --> 01:06:09,590 Isto é por causa Sua Alteza o Príncipe Herdeiro. 869 01:06:09,715 --> 01:06:13,135 Um príncipe herdeiro que permanece solteiro é inédito na história deste país. 870 01:06:13,219 --> 01:06:16,931 Sua Majestade o Rei está desesperadamente procurando um par adequado para ele. 871 01:06:17,014 --> 01:06:19,141 Ouvi dizer que ele está procurando por toda parte assim. 872 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 Esse é o exemplo que você deve seguir. 873 01:06:22,269 --> 01:06:24,021 Apresse-se e forme pares. 874 01:06:25,314 --> 01:06:26,607 Sou o único que está se sentindo desconfortável? 875 01:06:27,775 --> 01:06:29,485 Quem está latindo? 876 01:06:39,286 --> 01:06:41,247 Esse casamento ridículo me faz... 877 01:06:43,749 --> 01:06:44,792 me sinto muito desconfortável. 878 01:06:49,422 --> 01:06:50,506 O que traz você aqui, 879 01:06:51,132 --> 01:06:52,383 Sua Alteza? 880 01:06:53,009 --> 01:06:55,261 Eu estava preocupado com pessoas inocentes iria se casar sem querer 881 01:06:55,344 --> 01:06:56,429 por causa da ordem real, 882 01:06:57,054 --> 01:06:58,097 então estou aqui para inspecionar. 883 01:06:58,806 --> 01:07:02,018 Você está dizendo eles não precisam se casar? 884 01:07:02,476 --> 01:07:03,310 Claro que não. 885 01:07:04,103 --> 01:07:06,522 Eles não devem ousar desobedecer à ordem real. 886 01:07:07,523 --> 01:07:09,692 Então o que eles deveriam fazer? 887 01:07:09,775 --> 01:07:10,985 Eu também sou solteiro, 888 01:07:11,569 --> 01:07:12,403 então... 889 01:07:13,279 --> 01:07:14,238 vou participar... 890 01:07:15,114 --> 01:07:16,365 também. 891 01:07:33,048 --> 01:07:37,011 Bem, há três mulheres e quatro homens, 892 01:07:37,094 --> 01:07:39,013 então não pode ser ajudado. 893 01:07:39,513 --> 01:07:41,682 Homens. Você deveria fechar os olhos. 894 01:07:42,183 --> 01:07:45,728 E mulheres. Você deveria ficar de pé diante dos homens que você gosta. 895 01:07:48,105 --> 01:07:50,566 Tudo bem, homens. Feche os olhos. 896 01:08:00,826 --> 01:08:02,077 Podemos realmente escolher um? 897 01:08:02,745 --> 01:08:04,455 O príncipe herdeiro é o mais bonito. 898 01:08:05,873 --> 01:08:06,957 Calma. Fique quieto. 899 01:08:08,709 --> 01:08:09,543 Tudo bem, então. 900 01:08:10,795 --> 01:08:11,962 Ir! 901 01:08:45,955 --> 01:08:46,831 Agora... 902 01:08:47,915 --> 01:08:49,333 abra os olhos! 903 01:09:11,939 --> 01:09:12,857 Eu vejo. 904 01:09:14,191 --> 01:09:17,444 Eu entendo que ninguém poderia ousar ficar diante de mim. 905 01:09:20,155 --> 01:09:21,490 Tenho certeza que ninguém teve coragem. 906 01:09:24,076 --> 01:09:26,162 Vou te dar outra chance, então... 907 01:09:31,792 --> 01:09:32,960 Vou te dar outra chance. 908 01:09:33,627 --> 01:09:34,461 Então... 909 01:09:45,431 --> 01:09:47,182 Eu sabia que você tinha um bom olho para os homens. 910 01:09:47,391 --> 01:09:49,226 Eu farei o meu melhor 911 01:09:49,810 --> 01:09:52,855 então você nunca vai se arrepender de me escolher sobre Sua Alteza. 912 01:09:55,858 --> 01:09:56,692 Vossa Excelência. 913 01:09:57,026 --> 01:09:57,860 Você pode 914 01:09:58,360 --> 01:09:59,904 por favor, ouça minha história primeiro? 915 01:10:02,823 --> 01:10:04,074 Foi uma noite de primavera. 916 01:10:05,701 --> 01:10:08,495 Eu me senti muito deprimido naquele dia. 917 01:10:10,122 --> 01:10:11,957 Fiquei triste por ter nascido como filho de uma concubina, 918 01:10:12,917 --> 01:10:14,543 então culpei minha falecida mãe. 919 01:10:15,669 --> 01:10:18,631 E eu me odiei por culpá-la. 920 01:10:22,176 --> 01:10:23,344 Naquele momento, conheci alguém. 921 01:10:25,304 --> 01:10:26,680 Eu nunca acreditei 922 01:10:27,556 --> 01:10:28,724 apaixonado à primeira vista. 923 01:10:29,934 --> 01:10:31,518 Mas através dessa experiência, aprendi... 924 01:10:32,978 --> 01:10:34,063 que isso era possível. 925 01:10:36,607 --> 01:10:37,441 eu quero 926 01:10:38,275 --> 01:10:39,485 contar para aquela mulher... 927 01:10:41,570 --> 01:10:42,488 que eu a amo. 928 01:10:44,281 --> 01:10:45,699 Mas você não será capaz... 929 01:10:47,409 --> 01:10:48,869 para conquistar seu coração. 930 01:10:49,203 --> 01:10:50,579 O amor não é vencer. 931 01:10:52,498 --> 01:10:53,415 Trata-se apenas de dar. 932 01:11:06,220 --> 01:11:07,096 Fique quieto. 933 01:11:12,518 --> 01:11:13,644 Você deveria ficar parado. 934 01:11:16,188 --> 01:11:17,356 Continue parado. 935 01:11:21,485 --> 01:11:23,070 Acho que estou com muita febre. 936 01:11:23,862 --> 01:11:24,947 Por que está tão quente? 937 01:11:25,322 --> 01:11:27,116 Meu pescoço também está quente. 938 01:11:29,868 --> 01:11:31,078 Isso é o suficiente. 939 01:11:46,677 --> 01:11:49,054 Você escolheu o amor em vez da lealdade? 940 01:11:50,180 --> 01:11:52,599 Você sabe o quanto eu amo aquela mulher. 941 01:11:53,726 --> 01:11:55,060 Eu fiz isso porque eu sabia. 942 01:11:55,728 --> 01:11:57,980 -O que? -Se você deixá-la ir de novo, 943 01:11:58,814 --> 01:12:00,190 vou propor a ela 944 01:12:00,691 --> 01:12:01,567 com certeza. 945 01:12:22,129 --> 01:12:23,756 Também estou aqui para fazer um desejo. 946 01:12:25,049 --> 01:12:26,300 Desejo que a mulher que amo... 947 01:12:28,594 --> 01:12:30,179 ficaria ao meu lado para sempre. 948 01:12:31,764 --> 01:12:33,599 Se eu ficar ao seu lado... 949 01:12:35,851 --> 01:12:37,144 isso só o deixará infeliz. 950 01:12:38,812 --> 01:12:41,106 Meu passado e minha existência 951 01:12:41,982 --> 01:12:44,443 vai te segurar por muito tempo. 952 01:12:45,611 --> 01:12:46,528 Mas sem você... 953 01:12:48,489 --> 01:12:49,740 Serei mais infeliz. 954 01:12:55,954 --> 01:12:57,206 Se não podemos sorrir... 955 01:12:58,248 --> 01:13:00,084 um para o outro quando estamos juntos... 956 01:13:01,752 --> 01:13:03,420 isso não é amor verdadeiro. 957 01:13:06,715 --> 01:13:08,008 Meu irmão e eu... 958 01:13:09,635 --> 01:13:11,345 te machuquei. 959 01:13:12,805 --> 01:13:14,390 Como podemos esquecer isso? 960 01:13:14,473 --> 01:13:15,766 Eu não ligo. 961 01:13:15,974 --> 01:13:16,809 Um dia... 962 01:13:18,602 --> 01:13:20,187 alguém vai descobrir sobre isso. 963 01:13:20,395 --> 01:13:22,981 E eles vão usar isso contra você. 964 01:13:23,816 --> 01:13:26,360 Se eu tiver que desistir de alguém que amo para manter a posição, 965 01:13:27,319 --> 01:13:28,153 Eu não preciso disso. 966 01:13:28,278 --> 01:13:29,696 Eu não quero que isso aconteça. 967 01:13:31,573 --> 01:13:33,408 Escolha ser um rei bom e sábio 968 01:13:34,326 --> 01:13:36,203 além de ser marido. 969 01:13:45,129 --> 01:13:46,130 Então não tenho escolha. 970 01:13:47,297 --> 01:13:49,216 Voltarei ao palácio como desejar. 971 01:13:49,800 --> 01:13:50,634 Mas antes disso, 972 01:13:51,343 --> 01:13:53,303 Quero que você encontre algo para mim. 973 01:13:54,471 --> 01:13:56,306 Enquanto eu estava correndo para te encontrar, 974 01:13:56,807 --> 01:13:58,517 Perdi um pacote de livros. 975 01:13:59,810 --> 01:14:01,770 Ouvi dizer que você ainda está correndo esse negócio. 976 01:14:02,855 --> 01:14:04,690 Os livros estão embrulhados em seda vermelha, 977 01:14:05,357 --> 01:14:06,859 então não será difícil encontrar. 978 01:14:08,193 --> 01:14:09,570 Eu vou recompensá-lo generosamente, 979 01:14:10,654 --> 01:14:11,738 então encontre-os rapidamente. 980 01:15:19,139 --> 01:15:21,808 SILÊNCIO 981 01:15:41,453 --> 01:15:42,454 Meu Deus. 982 01:15:43,372 --> 01:15:45,832 A propósito, onde está Yang-chun neste momento crucial? 983 01:15:47,209 --> 01:15:48,502 Bem, 984 01:15:49,336 --> 01:15:52,881 ela ficava dizendo que era em estado delicado por duas semanas, 985 01:15:53,298 --> 01:15:54,883 então pensei que ela estava com algumas dores no corpo. 986 01:15:57,511 --> 01:15:58,679 Mas ela estava realmente grávida. 987 01:16:01,431 --> 01:16:05,978 Ela tinha vontade de sopa de arroz, então eu disse a ela para ir ao mercado. 988 01:16:06,478 --> 01:16:09,231 Sua filha está envelhecendo como uma solteirona. 989 01:16:09,690 --> 01:16:11,525 Como você pôde fazer isso como pai dela? 990 01:16:11,817 --> 01:16:14,278 É por isso que este plano tem que ter sucesso. 991 01:16:14,361 --> 01:16:15,320 Você tem razão. 992 01:16:15,404 --> 01:16:16,530 Ei, Seon-do! 993 01:16:16,989 --> 01:16:17,948 Está pronto? 994 01:16:18,031 --> 01:16:18,865 Sim! 995 01:16:19,116 --> 01:16:20,409 Está pronto! 996 01:16:22,119 --> 01:16:22,953 Deixe-me ver. 997 01:16:23,078 --> 01:16:23,996 Aqui você vai. 998 01:16:24,079 --> 01:16:25,330 OK. Vamos ver. 999 01:16:28,500 --> 01:16:29,501 Pelo amor de Deus! 1000 01:16:29,793 --> 01:16:31,044 Quantas vezes eu te disse 1001 01:16:31,128 --> 01:16:33,213 que as pétalas deveriam ter sulcos no meio? 1002 01:16:34,172 --> 01:16:35,215 Faça de novo! 1003 01:16:36,133 --> 01:16:36,967 Sim, senhor. 1004 01:16:40,429 --> 01:16:41,263 Bondade. 1005 01:16:42,139 --> 01:16:43,640 É como falar com uma parede de tijolos. 1006 01:16:44,600 --> 01:16:46,727 De qualquer forma, onde estávamos? 1007 01:16:48,812 --> 01:16:52,482 Vou recuperar meu título a todo custo 1008 01:16:53,025 --> 01:16:55,027 e me vingar de você algum dia. 1009 01:16:55,485 --> 01:16:56,945 Eu posso ouvir você, cara. 1010 01:16:57,863 --> 01:16:58,739 Sim, senhor! 1011 01:17:02,826 --> 01:17:05,078 4 de julho, Ano do Cavalo. 1012 01:17:05,454 --> 01:17:08,248 Eu vejo você em todos os lugares que vou. 1013 01:17:08,957 --> 01:17:10,042 Eu sei que é uma ilusão. 1014 01:17:11,251 --> 01:17:12,878 Isso me deixa deprimido. 1015 01:17:14,254 --> 01:17:16,131 5 de julho, Ano do Cavalo. 1016 01:17:16,882 --> 01:17:20,510 Lamento profundamente ter deixado você ir naquela noite. 1017 01:17:21,720 --> 01:17:24,765 Foi tão doloroso que eu não conseguia dormir. 1018 01:17:26,600 --> 01:17:28,477 17 de dezembro, Ano do Cavalo. 1019 01:17:28,894 --> 01:17:30,062 Nevou hoje. 1020 01:17:31,063 --> 01:17:34,107 A neve caindo me lembrou de você. 1021 01:17:35,525 --> 01:17:36,652 Você me perguntou uma vez 1022 01:17:37,361 --> 01:17:40,113 se eu gostava de neve ou de pétalas caindo. 1023 01:17:42,074 --> 01:17:43,575 Não importa quantas vezes você pergunte, 1024 01:17:44,201 --> 01:17:45,118 Eu sempre direi: "Você". 1025 01:17:48,663 --> 01:17:49,539 Você se lembra? 1026 01:17:50,290 --> 01:17:52,209 Hoje é o dia em que nos casamos. 1027 01:17:54,044 --> 01:17:55,003 Vamos! 1028 01:17:55,253 --> 01:17:57,339 Eu disse para você não encostar um dedo em mim! 1029 01:18:00,008 --> 01:18:01,676 Dizem que existem dois caminhos na vida. 1030 01:18:02,844 --> 01:18:05,847 Uma é viver acreditando que não existem milagres... 1031 01:18:07,391 --> 01:18:10,560 e a outra é viver acreditando que tudo é um milagre. 1032 01:18:14,189 --> 01:18:15,357 Olhando para trás, 1033 01:18:16,233 --> 01:18:19,027 enquanto eu vivia como seu marido por esses cem dias... 1034 01:18:21,029 --> 01:18:21,988 cada momento foi... 1035 01:18:34,960 --> 01:18:35,919 um milagre. 1036 01:18:54,646 --> 01:18:57,524 SILÊNCIO 1037 01:19:11,621 --> 01:19:12,497 Onde você está indo? 1038 01:19:12,622 --> 01:19:14,332 Sua Alteza está no escritório agora? 1039 01:19:14,458 --> 01:19:15,459 Não, ele foi embora. 1040 01:19:15,959 --> 01:19:17,461 Algo urgente surgiu no palácio. 1041 01:19:20,172 --> 01:19:21,006 Hong-sim. 1042 01:20:27,781 --> 01:20:29,282 Ouvi dizer que você já tinha ido embora 1043 01:20:30,367 --> 01:20:31,785 Sua Alteza. 1044 01:20:32,452 --> 01:20:34,162 O príncipe herdeiro pode ter partido, 1045 01:20:35,205 --> 01:20:36,623 mas Won-deuk ainda está aqui. 1046 01:20:38,833 --> 01:20:39,876 Não importa o quanto eu olhe, 1047 01:20:40,377 --> 01:20:41,753 você não se parece com Won-deuk. 1048 01:20:42,087 --> 01:20:43,171 Não pareça difícil. 1049 01:20:44,130 --> 01:20:45,090 Olhe atentamente para mim. 1050 01:21:08,113 --> 01:21:08,947 Agora! 1051 01:21:21,084 --> 01:21:21,918 Huh? 1052 01:21:29,759 --> 01:21:32,637 Não é primavera. De onde vêm essas pétalas? 1053 01:21:34,264 --> 01:21:36,474 Vejo que você encontrou os livros. 1054 01:21:38,518 --> 01:21:40,729 Ninguém está autorizado a lê-los. 1055 01:21:41,521 --> 01:21:42,772 Você, por acaso? 1056 01:21:45,025 --> 01:21:45,859 Sim. 1057 01:21:46,568 --> 01:21:47,485 Eu fiz. 1058 01:21:49,279 --> 01:21:50,113 Eu espero... 1059 01:21:50,989 --> 01:21:52,532 que você vai parar de escrever... 1060 01:21:53,783 --> 01:21:55,327 diários tão comoventes. 1061 01:21:56,036 --> 01:21:56,953 Não se preocupe. 1062 01:21:57,662 --> 01:22:00,165 Eu já pensei sobre o que escreverei hoje. 1063 01:22:01,499 --> 01:22:02,959 Provavelmente será assim. 1064 01:22:04,336 --> 01:22:07,672 "Eu propus à mulher Eu tinha perdido toda a minha vida. 1065 01:22:10,216 --> 01:22:13,386 Ela sorriu e assentiu. 1066 01:22:14,971 --> 01:22:15,805 Agora... 1067 01:22:16,640 --> 01:22:18,975 Vou passar o resto dos meus dias com ela, 1068 01:22:20,185 --> 01:22:21,770 aconteça o que acontecer." 1069 01:22:30,070 --> 01:22:32,113 Vamos para o palácio. 1070 01:22:33,698 --> 01:22:34,532 Você... 1071 01:22:36,743 --> 01:22:37,994 apenas me propor? 1072 01:22:38,745 --> 01:22:39,579 Não. 1073 01:22:40,413 --> 01:22:41,706 Vou fazer isso direito agora. 1074 01:24:57,467 --> 01:25:00,762 OBRIGADO POR AMAR 100 DIAS MEU PRÍNCIPE 1075 01:25:02,931 --> 01:25:04,933 Tradução das legendas por Jungyun Ahn